Uitgeverij Ambo|Anthos heeft voordat de Buchmesse in Frankfurt is begonnen en zelfs voordat het boek in Nederland is verschenen de vertaalrechten van het populairwetenschappelijke en taboedoorbrekende boek VET belangrijk verkocht aan Qeurcus (UK) en Heyne Verlag. Aan de Duitse verkoop – die werd gerealiseerd door bemiddeling van Shared Stories – ging een verhitte biedingsronde met vijf vooraanstaande Duitse uitgeverijen vooraf.
VET belangrijk is geschreven door vetonderzoekers Mariëtte Boon en Liesbeth van Rossum. In hun boek stellen Boon (vetonderzoeker in het UMC Leiden) en Van Rossum (obesitasprofessor in het Erasmus MC) dat ons lichaamsvet ten onrechte maatschappelijk verguisd wordt en dat het bij veel mensen aan gedegen kennis over dit fascinerende orgaan (ja, vet is een orgaan) ontbreekt. In hun boek houden de veelgeroemde vetonderzoekers een gloedvol pleidooi voor eerherstel en praten ze de lezer op een aanstekelijke en toegankelijke wijze helemaal bij over de laatste wetenschappelijke stand van zaken.
Ambo|Anthos-redacteur Erik de Bruin over de verkoop van de vertaalrechten aan Duitsland: ‘Het boekidee voor VET belangrijk ontstond in een Haags cafeetje waar ik met de auteurs een taartje at (iets wat zij in hun boek van harte aanmoedigen – met mate). In VET belangrijk leer je werkelijk alles wat er te leren valt over het fascinerende leven van onze vetcellen en het gaat ook nog eens een belangrijk maatschappelijk taboe te lijf: het taboe op overgewicht. Dat VET belangrijk in Duitsland gaat verschijnen maakt duidelijk dat deze boodschap ook in het buitenland node gehoord moet worden.’
VET belangrijk verschijnt in april 2019 bij Ambo|Anthos, de Duitse uitgave staat gepland voor begin 2020. Inmiddels hebben ook verschillende Scandinavische uitgevers hun serieuze interesse getoond.